Этот человек, Ганс Хуммель, был вездесущим в Гамбурге и стал культовой фигурой в этом городе. Сувенирные магазины города продают фигурки его облика, а на Репербане можно было увидеть его яркую статую. Почти каждый гид в Гамбурге знает, что гамбургское приветствие "Хуммель, Хуммель - Морс, Морс" связано с этим человеком. Он стал одним из символов Гамбурга. Но кто он был на самом деле?
Имя этого человека было Иоганн Вильгельм Бенц Ганс Хуммель, но его все называли Ганс Хуммель. Он родился 21 января 1787 года в Гамбурге и ушел из жизни 15 марта 1854 года. Говорят, что он работал в районе Гамбургского Нойштадта, где стояли характерные гамбургские кирпичные дома. И именно там, посреди всего этого, на небольшой площади на улице Радемахерганге, находится статуя Ганса Хуммеля, созданная из ракушечника. Эту статую часто показывают гиды на экскурсии по Гамбургу. Эту скульптуру разработал скульптор Рихард Кёль в 1938 году по заказу нацистского правительства, которое считало его подходящим символом для новых жителей города.
Поблизости от статуи Ганса Хуммеля Рихард Кёль установил еще одну скульптуру. На углу здания мальчик выставляет свою голую задницу в сторону водоноса, и скульптор этим образом отсылает к истории гамбургского приветствия. Согласно традиции, соседские дети дразнили водовоза, называя его "Хуммель, Хуммель", а он отвечал на это "Морс, Морс". Смысл этого восклицания Ганса Хуммеля довольно прост: "Морс" - нижненемецкое слово, которое означает "осел". Говорят, что это была сокращенная форма нижненемецкой пословицы "Klei di an'n Mors" («Почеши задницу»). Вот почему это приветствие на раз встречается на нашей шоу экскурсии «Необычный Гамбург».
Но почему же дети прозвали водовоза Бенца "Хуммель, Хуммель"? На этот вопрос существует несколько ответов, как рассказывает историк Ортвин Пелц, который изучает историю Гамбурга XIX и XX веков в Историческом музее Гамбурга. Одно из предположений состоит в том, что "Хуммель" происходит от северогерманского имени "Griephummer" или "Hummer", которое использовалось как прозвище для судебных приставов. Однако Пелц считает эту теорию маловероятной.
Вероятнее всего, это имя было связано с жизненной ситуацией самого Бенца. В какой-то момент он переехал жить в квартиру, где ранее жил погибший городской солдат Даниэль Кристиан Хуммель, и дети стали называть его по имени предыдущего арендатора, что, очевидно, раздражало Бенца.
Что касается его личности, то есть разные точки зрения. В некоторых источниках его описывают как сварливого человека, который мог раздражаться даже из-за незначительных шалостей. В личном словаре «Hamburgische Biografie» Бенца на самом деле описывают как довольно сварливого парня. В книге «Оригинальный гамбургер и оригинальный гамбургер» даже говорится, что он был «мрачен и ожесточен» — из-за разочарованной любви. «Небольшое раздражение может спровоцировать его чрезмерный гнев», — говорится в нем. В других источниках его описывают как жизнерадостного и безобидного человека.
Бенц, кажется, был известной личностью еще при жизни. Газета "Гамбургер Нахрихтен" написала о нем в некрологе как о "известной личности, почти во всем городе, особенно в Нойштадте". Он был рабочим и водоносом Гуммель. Тем не менее, несмотря на свою известность, Ганс Хуммель, известный также как Бенц, скончался одиноким и бедным в ночлежке. Это произошло потому, что он потерял свою работу, когда новый город был подключен к системе водоснабжения, и водоносы больше не нужны были.
На могиле Бенца нет памятника, но его память живет до сих пор. Не только за счет множества сувениров и статуй, но и через традицию, которую можно услышать на футбольных матчах. Всякий раз, когда HSV забивает гол, диктор на стадионе кричит «Хуммель, Хуммель», а болельщики отвечают: «Морс, морс». Также часто на как в обычной жизни, так и на экскурсии жители Гамбурга приветствуют друг друга этими словами.
Источник информации: www.ndr.de